بزار دلیل اینکه اینجا اومدم رو بگم
....چون
میخوام هیولای زشتُ شکست بدم
"...یراز سرنوشت ساز" یک نفر بجز ما
"!که مردا رو اینجا وصل میکنه" درباره اون موضوع میدونه
واقعا؟
"PJ150 - چشم انداز آینده"
شما با چشم بسته دارید کار غیر طبیعی میکنید CFD توی بخش
"شیطان در معرض ناهنجاری به نام اصلاحات قرار گرفت"
"...هیولای منزوی" به عنوان تصمیم یه مدیر
"شروع به عقب نشینی کرده... این به وضوح اشتباهه
آخه تو چی میدونی؟
"لغو قرارداد صندوق سپرده امن"
!لعنت به تو
...مدیر هتل آکس
"!راز شیطان آشکار شد" یه دختر داشت
... فکر میکنم اسمش
کیتوئه. مدیر کیتو سان
...کیتو مایکو
... ببینم قرارداد تو صندوق سپرده امن منو لغو کردی
...تسوباکی
...منظورم
کیتو مایکو سانه؟
میدونستم
...تو دختر مدیر هتل آکس هستی
و برای انتقام گرفتن وارد شرکت شدی؟
عکسی که از صندوق امانات من دزدیدی کجاست؟
!جواب منو بده،کیتو مایکو
ترجمه و زیرنویس از بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال های ژاپنی @JDramaWorld
برای دریافت سایر ترجمه های ما به کانال تلگرام و یا اینستاگرام ما مراجعه کنید @JDramaWorld:تلگرام ما @jdrama_world:اینستاگرام ما
Niloeel:مترجم
"بیمه خانه کیووا"
صبح بخیر
صبح بخیر. اینو دیدی؟ ... CFD این
اره
اعلام شده توسط خانه کیووا"
کارمندانی که از خشونت استفاه کردند "عزل انظباطی میشوند
...دیدن نخبه هایی که آلوده شدن
حس خوبیه
اون یه وجهه تاریک داره
اما این برای شرکت خوبه
مثل یه مارمولکه که خودش دمشُ قطع میکنه
چیزی که منو میترسونه، توانایی رئیس اوساوا برای حل مسئله است
اره
بنظر میاد اون توی گذشته
کارهای بدی انجام داده و روشون سرپوش گذاشته
درست نیست که به این زودی درباره رئیس شرکت مزخرف بگید
!دقیقا، سایتو کون
!من که هیچی نگفتم
؟ CFD این درباره
"کارمندان از خشونت استفاده کردند"
خب، اینکه اشتباه نیست
خشونت
...اگه شما اینو بگی
فکر میکنم خود این خانم خیلی بیشتر خشنه
رئیس اوساوا خیلی خوب میدونست که خارج از کنترلن CFD کارمندای
اما ازشون حمایت کرد
...صادقانه بگم ، به نوعی آقای اوساوا
الان برای من احساس خطر داره
...خب
...منم میتونم یجورایی چیزایی
که گفتی رو حس کنم، اون خطرناکه
رئیس اوساوا بزرگترین پسر این شرکته. پس صحبت کن
هرکاری که اون انجام بده،جلب توجه میکنه
...اما مدیر ایتتو
موضوع رو به تنهایی حل نکنید
برات سخت میشه با هم درباره اش فکر میکنیم
باشه - ...پس، شاید
به طور خودجوش به یک راه حل خوبی برسیم
بله
...خودجوش
یک جوجه اینجاست
چی؟ خدای من. این چیه؟
تو بالاخره خندیدی
چقدر عجیب
...وقتی اینطوری باهاتون صحبت میکنم
باعث میشه احساس ارامش کنم
واقعا؟
من مثل دخترتونم درسته؟
...اره
...خب
...تونستم یک زمان دلنشینی رو با دخترم داشته باشم
اما موندم چطور میتونم به عنوان پدر با پسرم رفتار کنم
بخش امنیتی؟
بله، تو قراره به "بخش منشی گری" بری
و به عنوان منشی مدیرعامل آموزش ببینی
...منشی مدیرعامل
مشکل چیه؟ - هیچی -
فقط یکم مضطرب شدم
شما که قرار نیست رئیس اوساوا رو اخراج کنید؟
میتونه جذاب یاشه
شوخی کردم
...کارآموزی توی دفتر مدیرعامل اوساوا
میتونه معنای خاصی برای تو داشته باشه
خاص؟
اون روز پدرت به ساختمون اداره اومده بود درسته؟
از کجا میدونید؟
پدرت اومد تا رئیس اوساوا رو ببینه
یک دقیقه صبر کنین منظورتون چیه؟
پدر اومده بود تا رئیس اوساوا رو ببینه
میخواستم جاییکه پسرم توش کار میکنه رو ببینم
برای همین وقتی برای کاری رفته بودم اونجا هم اومدم
اما از من پنهانش کرد. چرا؟
"بخش منشی گری" توی دو هفته آینده
"منشی، موتوهاشی میزوکی" من به شما آموزش میدم
مشتاقانه منتظرم
اگرچه این کارآموزیه، ولی شما باید کارهای معمول رو انجام بدی
وظایف محرمانه رو تمام و کمال انجام بدید
راز" بخشی از "منشی" است" این چیزیه که مردم میگن
من منشی رئیس کیتامورا هستم شیباساکی. موفق باشی
ممنونم. همه تلاشمو میکنم
بریم دفتر آقای رئیس
بله
سایتو کون، امیدوارم این کارآموزی پرباری برات باشه
خیلی ازتون ممنونم
تسوباکی سان شخصاً ازم درخواست کرد
باید برای این باشه که اون یه نقشه داره
رئیس
این زمان خوبی نیست، ...اما باید بپرسم
چرا پدرم به دیدن رئیس اوساوا رفته
....رئیس، چرا اومده بود
چرا اومده؟
...چرا اومده
چرا
شما چطور مدیر عامل شدید؟
نه! این چیزی نبود که میخواستم بپرسم چرا من مثل یک پسر بچه میمونم؟
ببخشید، سوال عجیبی بود
نه
جالبه
چطوری مدیرعامل شدم؟
من هیچوقت اعتقاداتم رو به خطر ننداختم و بهشون چسبیدم
مهم نیست چه اتفاقی بیفته
فکر کنم خلاصه اش این باشه
ممنون
رئیس اوساوا، اجازه مرخصی میدید
ممنون - عذر میخوام -
خسته شدم
کارکردن نزدیک مدیرعامل منو عصبی میکنه
درآخر، نتونستم درباره پدرم ازش بپرسم
تودو سان؟
...سایتو
برای چی اینجایی؟
...چی
...تو
چی؟ چه اتفاق کوفتی داره میفته؟
...اینطوری اینجا حرف زدن سخته
من دیروز تختُ مرتب کردم پس خوبه. حله
بیا بریم تو تختم
!نه! من به اینجور چیزا فکر نمیکنم ! من اینطوری نیستم
آپارتمان من طبقه اوله
هیروشی، به خونه خوش اومدی
چی؟
چیه؟
...متاسفم ، امروز خودم نبودم
نه، ایرادی نداره چیز عجیب و اشتباهی نیست
من دیگه میرم خونه میبینمت
!تودو سان
!وای
دوست دخترت بود؟ آفرین، هیروشی
تودو سان دوست دخترم نیست
بیخیال، تو چرا اینجایی؟
- از خونه رفتم. - رفتی؟
با پدر دعوا کردم پس بزار اینجا بمونم
میبینمت - عذر میخوام، تا بعد
عصر بخیر
این گزارشی درباره هستش CFD استعفای اعضای
ممنون
تو سایتو رو برای کارآموزی فرستادی دفتر مدیرعامل؟
بله، مشکلش چیه؟
من میدونم که اونو تا حالا ... برای آموزش کجاها فرستادی
اونها جاهایی بودن که به شرکت آسیب رسوندن
...به عبارت دیگه، تو فکر میکنی
دفتر مدیرعامل یا خود مدیرعامل دارن یه چیزی رو پتهان میکنن
بهم بگو
این چیزیه که به هتل آکس مربوطه؟
چرا اینطور فکر میکنین؟
ممکنه فقط یک ظن باشه
اما الان، مدیر اوساوا مثل اونموقع ها رفتار میکنه
همونطور که موقع رسیدگی به پرونده حادثه رفتار میکرد
شما هم درگیر بودی پس نمیتونم الان چیزی بگم
اما فکر میکنم به زودی همه چیز برملا میشه
پس لطفا خودتون رو آماده کنید تا اونموقع با حقیقت روبرو بشید
ببخشید، دیشب ترسوندمت
نه ، ایرادی نداره یجورایی شوکه شده بودم
دیشب؟
...هیچی
من بدون اطلاع به خونه سایتو رفتم
...میتونستین شما دو تا
نه، ما اینطوری نیستیم
نه، فکر بد نکن - نه -
اما این ممکنه، درسته؟
اون راه طولانی تا خونه من اومد
فکر و حرفهای زیادی توی سرم بود برای همین میخواستم با سایتو حرف بزنم
....پس ، همونطور که فکر میکردم، اون
اونا چی هستن؟
...من
...عاشق
...راستش
سایتو ام
ممکنه از کارم استعفا بدم
چی؟
نارسایی کلیه؟
بله
هفته گذشته پدر تودو سان بیمار شده
...زندگیش تو خطر نیست
اما یه محدودیت هایی توی زندگی روزمره اش وجود داره
ناراحت کننده است
...مادرش هم مریضه
برای همین میخواد استعفا بده تا ازشون مراقبت کنه
میخواد کارشو ول کنه و از پدرش مراقبت کنه؟
بله
من و پدرش یجورایی همسنیم
هرکسی که دیدم همینطوریه
"تو هم؟ حتی تو؟"
اینطوری
تا زمانیکه والدینتون هستن ممکنه برای هرکسی پیش بیاد
اما به توجه به سنش، این اتفاق ...برای تودو سان زوده
و من نگرانم
خودتو قابل اعتماد نشون بده
ارزشت به عنوان یه مرد بالا میره
بهش نشون بده چقدر خوبی چقدر دوستش داری، خب؟
...نه، من
چه خوشحالی، سایتو هیروشی کون
تو میتونی درباره تودو سان نگران باشی
اما 15 دقیقه و 20 ثانیه پیش وقت ناهار تموم شده
و تو اینو متوجه نشدی
متاسفم!!! الان میرم بخش منشی گری. ببخشید
!دیگه بریم سراغ کار
از کار افتاده
مشتاق دیدار، مافویو تودو سان
تشوباکی سان
از وقتی کارمند جدید شدی باهم صحبت نکردیم
نه، صحبت نکردیم
...باتوجه به چیزی که شنیدم
تو نگران چیزهای مختلفی هستی
اگه چیزی هستف در صورت تمایل با بخش منابع انسانی صحبت کن
ازتون ممنونم
"بخش منشی گری"
ببخشید. دارم با کی حرف میزنم؟
ببخشید، دیر کردم
تو خیلی پرانرژی هستی
من خیلی متاسفم
ایرادی نداره
من دنبال موتوهاشی کون میگشتم
بهش بگین تا یسر به دفترم بیاد
بله
برای کاراموزیت خیلی تلاش کن من میرم دفتر رئیس
عذر میخوام
عصر بخیر
U.S.A.
امروز خوشحالید
میبینی، وقتی چیز جدیدی میدونی، تو رو خوشحال میکنه
چیز جدید؟ چی هست؟
این
قبلا، یک نفر توی آمریکا اسمشو عوض کرده
خب، بعد از این کار، مدارک ثبت نام دانشگاهیش رو تغییر داده
و این سنده این اطلاعاته
میتونی ببینی؟
...یک نفر به اسم کیتو مایکو
اسمشو به تسوباکی ماکو تغییر داده
...این همون تسوباکی
بله، درسته
بنظر میاد اسم واقعی تسوباکی سان، کیتو مایکو باشه
رئیس، چطور اینو بدست آوردید؟
خب،راستش پول زیادی بابتش پرداخت کردم
... معمولا، از تو میخوام که اینکارا رو کنی، شیبا چان
...اما به نوعی، این اواخر تو
مگه نه؟
با هیچکس درباره کیتو مایکو سان حرف نزن
حتی اگه یه نفر خواست بدونه، ...بهم قول بده
باشه؟
درکل
راز" بخشی از "منشی" هستش"
بله، رئیس - خوبه -
"جلسه منظم بخش منشی گری"
بازدید کنندگان دفتر مدیرعامل" ؟"
...اون روزی که پدر به اداره اومده بود
"سه شنبه، 12 ژوئن"
"ملاقات کننده: سایتو اوسامو"
خلاصه کار جلسه های معمول رو آماده کردی؟
...خب
موضوع چیه؟ - هیچی، یکم دیگه انجامش میذم -
بعد از اینکه تمومش کردی میریم دفتر رئیس اوساوا
بله
"ملاقات کننده: سایتو اوسامو"
بعد از اون، شما شام رو با مدیرعامل میسومی هلدینگ، رئیس ناکامورا میل میکنید
همه چیو آماده کنید
بله. من میرم و قهوه رو حاضر میکنم
ممنون
الان وقتشه، الان میپرسم
میپرسم که پدرمو میشناسه و چرا اونروز پدرم به دیدنش اومده
تو اغلب با پدرت حرف میزنی؟
خب، فقط هیمنطوری پرسیدم
من ازدواج نکردم و هیچکدوم از دوستانم بچه ای هم سن تو ندارن
فقط کنجکاوم، این یه صحبت کوتاهه
...خب
فقط گاهی اوقات بهش زنگ میزنم و درباره کارم باهاش حرف میزنم
...خب
وقتی از خانه کیووا پیشنهاد گرفتی
پدرت چی گفت؟
...اولش وقتی گفتم من کار توی اینجا رو قبول میکنم
...کاملا مخالف بود
اما چون پیشنهاد دریافت کرده بودم ازم حمایت کرد
که اینطور
ممنون
با اجازه
اگه اون پدرمو میشناخت همچین چیزایی از م نمیپرسید
پس رئیس اوساوا واقعا داره چیزی رو پنهان میکنه؟
...تودو سان
سایتو کون
به پدرت فکر میکنی؟
به چیزای مختلفی فکر میکنم
اگه ایرادی نداره، میتونی باهام صحبت کنی
...پدر من خیلی سرسخته
و از اینکه مواظبش باشی متنفره
که اینطور
حتی وقتی بهش گفتم که ممکنه برای مراقبت ازش کارمو ول کنم
بهم گفت اینکارو نکنم و کاملا مخالف بود
خب، واقعا نمیدونم چی تو سرشه
کاش میتونست خودشو بیشتر کنترل کنه
...خب ، ممکنه این اتفاق برای پدرت یه شوک باشه
پس ببخشش
فکر میکنم بهترین کار این باشه که بهش نشون بدی چقدر سخت کار میکنی
تو هیچی نمیدونی، پس اینو نگو
...صادقانه بگم، بی احساسی و مهربونی احمقانه
واقعا آزارم میده
!چی
"مافویو تودو"
لعنت! آخه چرا اونارو بهش گفتم
اگه الان عذرخواهی کنم مشکل حل میشه؟
...اگه بهم بگه دیگه بهش زنگ نزنم
اوه، اسمش مافویاست؟ همون دختر دیشبیه اس درسته؟
ببند بابا. تنهام بزار به تو مربوط نیست بچه
اما تو شکل بچه دبیرستانیا شدی
...بچه
"تماس از: سایتو اوسامو"
با توئه. جواب بده
عمراً
الو؟
هیروشی؟
متاسفم که باعث شدم اون خواهر غرغروتو نگه داری
راستش، خیلی پر سروصداس
من نگران آینده اش بودم
مادرت فردا میاد دنبالش لطفا بزار امشبُ بمونه
باشه
متاسفم
...پدر
چیه؟
...پدر، شما
ببخشید
چیز خاصی نیست
چی میگی؟ باشه
...من اصلا نتونستم پدر خودمو درک کنم
چطور میتونم به تودو سان نصیحت کنم؟
"پدر مافویو، تودو ساتورو"
...پدر
حوله جدیدُ برات میزارم اینجا
به حرفهای پرستارا گوش بده باشه؟
به زودی دوباره میام ...اگه چیزی خواستی
نیازی نیست بیای
چی؟
بهت گفته بودم که نیمخواد بیای بیمارستان
پس تو یه دوست پرم نداری؟
من تازه به خانه کیووا ملحق شدم، وقت ندارم
...داری شوخی میکنی - نه اصلا -
تودوسان چرا اینجایی؟
من اونو توی محل استراحت دیدم که نشسته بود
مجبور شدم تشویقش کنم
!فقط تنهاش بزارید
!من یه سوال دارم
تودوسان، نظرت درباره هیروشی چان چیه؟
چی؟ - لطفا تمومش کنین -
تودو سان اوقات سختی داشته
اما تو میخوای بدونی
!نخند
تو اینو رد نکردی !تو هم میخوای بدونی
...البته
خدایا! بیا برو تودوسان
...باز همچنان دارید اینجا وقت تلف میکنید
تودو مافویو سان؟
برای چی گفتین "باز"؟
دقیقا! انگار که اون همیشه موقع کار داره پرسه میزنه
من بارها شما رو تو محیط استراحت دیدم که داری فکر و رویاپردازی میکنی
...من
تودو سان الان بابت چیزای زیادی نگرانه
واقعا اینطوره؟
چی؟
شما از بچگی توی مدرسه عملکرد خوبی داشتی
بعداز فارغ التحصیلی از دبیرستان کیمی یاما، یکی از بهترین مدره های توکیو،
شما وارد دانشکده مدیریت دانشگاه ساکورادا شدی
تا اونموقع، نتیجه خیلی خوب بوده
با اینحال، ازوقتی شروع به کار کردی خیلی چیزا خوب پیش نرفته
شما از زمان انتساب در امور عمومی اشتباهاتی کردید
این همون چیزیه که ارشدهای شما بهت میگن
شما بااستعدادی، ولی قبول نمیکنی که اشتباه میکنی
اینکار منجر به اشتباهات بعدی شما میشه و در اخر نتیجه جبران ناپذیری داره
کافیه
شما میخوای از کار فرار کنی
برای همین زمان زیادی رو توی محیط استراحت میگذرونی درسته؟
یک لحظه صبر کنید ...شما داری یکطرفه حرف میزنی
!ساکت شو
تودو مافویو سان
شما نگران اینی که باید استعفا بدی یا نه
اما واقعا نگران بیماری پدرت هم هستی؟
...اگه نه
شما حق نداری از شرکت استعفا بدی
!صبرکن، تودوسان
!تودو سان
...تودو سان
میگم.... نگران اون نباش
اون همیشه رک حرف میزنه
گفتن اینکه تو از کارت میزنی یه حرف غیرمنطقیه
هیچکس حرفشو باور نمیکنه
دیروز بهت گفتم وقتی از چیزی خبر نداری اینطور حرف نزن
ممکنه حرفهای تسوباکی سان درست باشه
چی؟
ممکنه اون درست بگه
من هیچی نمیدونم
تودو سان اوقات سختی داره چی باید بهش بگم؟
داداش خیتی آشفته بنظر میای
قصه اش درازه. فقط تنهام بزار
آکانه، برای چی اینجایی؟ - توی آپارتمانت هیچ کاری نداشتم -
پس برگرد ناگانو
نه! من پیش پدر نمیرم
! چرا! میری - اینجا چه سرزنده است -
عذر میخوام، مدیر ایتتو
این خانم جوان کی هستن؟
خواهرش! من از خونه فرار کردم
چی؟ از خونه فرار کردی؟
انگار با پدرم یه دعوایی داشته
که اینطور
!ایول
آبمیره ات رو بخور
!خوشمزه اس
هی، مودب حرف بزن
ایول" و "خوشمزه "؟" تو که بچه کوچیک نیستی
که چی مثلا؟
عیب نداره،اون که اغلب به دفتر رئیس نمیاد
داداش آکانه
بابتش عذر میخوام
آبمیوه انبه رودوست داشتی؟ - !بله -
دیگه چی دوست داری؟
من بازیهای تلفن هوشمند هم دوست دارم
...دونات، دیزنی لند و
خوبه
اگه چیزای زیادی دوست داری پس میتونی از زندگیت لذت ببری
از طرف دیگه، چیزی هست که دوست نداشته باشی؟
پدرم
با پدرت بحث کردی درسته؟
میتونم درک کنم
بااینحال، درس خوندنُ دوست داری یا ازش متنفری؟
ازش متنفره، کاملا
!اینجوری نگو هااا
...آروم باش - خب تو واقعا اینطوری -
اما ازاونجاییکه اومدی توکیو
قبل از اینکه بری یه چیزی یادت میدم
باشه؟ - باشه -
آکانه چان، میدونستی یه گیاه هم اسم تو هست؟
نه نمیدونستم
نمیدونستی
...خب
این یه گیاهه که هم اسم توئه
اسمش آکانه است
ریشه های این گیاه قرمزه، برای همین بهش میگن "آکانه"، که معنی ریشه قرمز داره
...وای
مردم به رنگ زیبای غروب آفتاب "آکانه" میگن درسته؟
این گیاه منشأ اونه
بااینحال، کی اسم اکانه رو روی تو گذاشته؟
...اون
پدرم بود
پدرت بود؟
...که اینطور
پدرت بوده
...این فقط چیزیه کهمن تصور میکنم
...اما حدس میزنم که پدرت باید عاشق آفتاب بوده باشه
برای همین اسم دختر دوست داشتنیش رو اکانه گذاشته
نه، من اینطور فکر نمیکنم
واقعا؟
...پدرت میخواسته غروب آفتاب رو تحسین کنه
اونم هر روز و هر روز و برای همیشه، با دختر دوست داشتنیش
فکر میکنم وقتی اسمتُ آکانه گذاشته این آرزوش بوده
بله، ممکنه
پدر قبلا به من گفته بود
چی؟
میدونی که پدر قبلا پیاده روی میکرده درسته؟
...اون گفت غروب خورشیدی رو از بین کوه ها میدیده
دوست داشتنی ترین منظره غروب بوده
...خیلی زیاد دوستش داشته
برای همینه که اسمتُ آکانه گذاشته
آکانه چان، وقتی تو آب انبه رو خوردی ...و گفتی خوشمزه اس
...وقتی که به دفتر من اومدی
"به گیاه ها نگاه کردی و گفتی "ایول
...یا بعد از اینکه با پدرت بحث کردی و به توکیو اومدی
توی هرکاری که تو انجام میدی پدرت دوستت داره
اون خیلی زیاد دوستت داره
مهم نیست که چقدر از پدرت بدت بیاد
...یا اینکه چقدر بد باهات حرف زده
این برای پدرت اهمیتی نداره
...اگه حتی یک هیولا و یا یک بیگانه باشی
همچنان اهمیتی نداره
پدر و مادر بودن اینطوریه
"بیمه خانه کیووا"
حتما از پدر معذرت خواهی کن
فقط لازمه یکبار دیگه بگی
"مادر هیروشی، سایتو ساتوکو" هیروشی ، بنظر حالت خوبه
منم خیالم راحت شد
بریم
تا بعد
خداحافظ
از مادر هم عذرخواهی کن
!خیلی خب
اکانه چان،تو هرکاری که کنی، پدرت عاشقته
پدر و مادر بودن اینطوریه
حتی وقتی بهش گفتم ممکنه بخاطر مراقبت ازش کارمو ول کنم
پدرم کاملا مخالفت کرد
نمیدونم چی تو سرشه
شام امشب چیه؟ - میخوای چی باشه؟ -
من مرغ تند سرخ شده میخوام - فکر خوبیه -
موضوع چیه؟
...خب
ممکنه فکر کنی من دوباره دارم ...درباره هرچیزی فکر میکنم
و دوباره عصبانی بشی
...اما
فکر میکنم بهتره که استعفا ندی
پدرت عاشق توئه
اون بیشتر از هر کس دیگه ای به تو فکر میکنه
...برای همین فکر میکنم اون
موقعیت فعلی تو رو درک میکنه
...برای همین نمیخواد که تو ازش فرار کنی
و حرفهای تندی بهت میزنه
متاسفم، من پدرتُ نمیشناسم اما اینها چیزایی بود که به ذهنم رسید
...اما
...خب
نمیخواستم اینو اقرار کنم
...پدرم بهم گفت
کارها توی سرکارت خوب پیش نمیره درسته؟
...از فرار نکن
مادرت هم اینجاست
ما یه کمک استخدام میکنیم و کارامونو انجام میدیم
کارهای دیگه ای هست که تو باید انجام بدی
میدونم که از پدرم به عنوان بهونه داشتم ...استفاده میکردم
اما نمیخواستم اقرار کنم
...بخاطر اینکه اگه اینکارو کنم
چون جایی نیست که بتونم فرار کنم
نگران نباش، میدونم که میتونی
تو خیلی بیشتر از من با استعدادی ...پس تو قطعا میتونی
...جوری حرف نزن که انگار میدونی
ببخشید، که هی اینو میگم
من اینو فقط به تو گفتم
ممنونم. تو بهم شجاعت دادی
"نامه استعفا"
چی؟
نمیدونم قراره چه اتفاقاتی بیفته ولی با روراستی میخوام با کارم روبرو بشم
میشه اینو تا زمیانیکه یه تصمیمی بگیرم پیش خودت نگه داری؟
البته
من یه کارمند منابع انسانیم
اره ، میدونم
من هیچ بچه ای ندارم، ایرادی نداشت که اینطوری بهش نصیحت کردم؟
خسته ات کردم؟
البته که نه
خوشحالم که اونا رو شنیدم
خب، همه پدرو مادرا عاشق بچه هاشونن
این تنها چیزی بود که میخواستم بهش بگم
این واقعیته
...خب، اگه عشق باشه
خوبه که به بچه هاشون سخت بگیرن؟
واقعا؟
بله، همسر شما چیز مهمی رو داره از خانواده پنهان میکنه
سایتو اوسامو
هیروشی؟ ازت ممنونم
مادر و خواهرت سوار قطار شدند
واقعا؟
خدا رو شکر! تا اون سوار قطار بشه من از ترس مردم
...اوهوم، پدر
...پدر
تو رئیس اوساوا رو میشناسی، درسته؟
...نه ، نمیشناسم
...من لیست ملاقات کننده های رئیس رو دیدم
و اسم تو رو اونجا دیدم
وقتی اینقدر زیاد میدونی باید باهات روراست باشم
...من و اوساوا
اعضای باشگاه کوهنوردی دانشگاه بودیم
میتونم بگم که دوستای صمیمی بودیم
پس اینطوره؟
...خانه کیووا تورو به خاطر استعدادت استخدام کرده
من هیچ کاری نکردم
بهم اعتماد کن
اگه گفتم اوساوا دوستم بوده
تو ممکن بود شک کنی که من کاری که نباید ، انجام دادم. برای همین نتونستم اینو بگم
منو باور داری؟
ممنون که احساساتم رو درک میکنی
چیزی از دوران کارآموزیت بدست آوردی؟
رئیس اوساوا و پدرم با هم دوست بودن
اما فکر میکنم چیزای بیشتری هست
چه چیزایی؟
...نمیدونم
اما الان فکر میکنم دیگه نیاز به تحقیق ندارم
چرا؟
فکر میکنم وقتی زمانش برسه خودش بهم میگه
میخوام به عقایدت احترام بزارم
با اینحال، نمیتونیم وقتمونو از دست بدیم
خطر نزدیکه
خطر؟
پدرت، و احتمالا خانواده ات درگیر ماجرا میشن
این چه خطریه؟
....شانزده سال پیش ، هتلی در صخره اُنوگاساکی
هتل آکس دچار آتش سوزی شد و آتش همه جا رو گرفته بود
هتل آکس؟
مدیر اونجا سعی کرد دوباره بسازتش، ...اما غیرممکن بود
چون اون پولی از بیمه دریافت نکرد
وقتی آتش اتفاق افتاد
اثاثیه ای توی قسمت خروج اضطراری وجود داشت
این سهل انگاری فاحش هتل بود
با این حال ، مدیر قانع نشد
اون مطمئن بود که هتل اینکارو نکرده
...بنابراین تنها امکان این بود
خانه کیووا برای پرداخت نکردن غرامت نقشه کشیده بود، و شواهدی حاضر کرده بود
اونموقع مدیرعامل، رئیس کیتامورا بود
کسی که مسئول
...بخش مطالبات بود مدیرعامل اوساوا بود
و مدیر ایتتو هنوز یک کارمند تازه کار بود
مدیر اوساوا
بله؟
چیزی هست که میخوام قسم بخوری
قسم؟ - بله -
...خب، وقتی شما یه شرکت رو اداره میکنی
تنها با انجام کارهای اخلاقی جواب نمیگیری
من اینو خیلی خوب میدونم
...وقتی من مدیرعامل بودم
کارهای زیادی کردم که تقریبا خلاف قانون بود
...اما میتونم بگم که
کاری نکردم که یک جرم محسوب بشه
!حتی یکبار
...میتونی قسم بخوری که
هرگز مرتکب جرمی نشدی؟
رئیس خودش موضوع رو مورد بررسی قرار داد
و به نتیجه رسید
...خانه کیووا و شکرت تخقیقات
با هم توافق کردن و شواهد دروغ ساختن
این تنها گمان ممکنه
یک روز، رئیس گفت
رئیس هتل روزی که از خونه ....خارج شده تا به شرکت بیمه بره
یهو ناپدید میشه
با کی صحبت کرده؟
و مدیر یه دختر داشته
...به زودی، اون دختر افکارشو جمع و جور میکنه
...تا حقیقت پشت این عدم پرداخت بیمه و
کسی که باعث ایجاد این شواهد ساختگی شده رو پیدا کنه
....و اون دختر
به این شرکت اومد تا انتقام بگیره؟
...پدرت احتمالا درباره این موضوع میدونه
و بابتش توی عذابه
نه تنها اون، بلکه خانواده ات هم در خطرن
تو دیگه کی هستی؟
اون عکسو بهم برگردون
...ایشون آگاتا یوجی هستن
کمپانی تحقیقاتش
اون شواهد دروغ رو ساخت
نیازی به قسم خوردن نیست
هرچیزی که دوست دارید بشنوید رو میتونم بگم
نه که اینطور بگین
نکنه پیر شدید؟
عذر میخوام
مدیرعامل اوساوا
...چرا تو
از پستت استعفا نمیدی؟
مدیر ایتتو چیچیرو درست میگفت
...به نوعی حس میکنه
البته نه فقط به نوعی
تو مطمئنا برای من خطرناکی
اونو برای آنالیز فرستادم
...نتیجه نشون میده
که از اون عکس که به عنوان گواهی سهل انگاری هتل استفاده شده
فوتوشاپ بوده
شما اون عکس رو به عنوان کارت برنده پیش خودت نگه داشتی
...بدون اون
...من
...این یعنی
ما میخوای منو پایین بکشی؟
اینکار رو برای خانه کیووا که
با عشق و محبت به اینجا رسوندید، میکنید
اینطوره؟
اینکار تنها بخاطر شرکت نیست
قسم میخورم، که این تنها دلیل نیست
میدونستم که اینطوری بودید
چطور؟
شما بیرحمانه، کسایی که دیگه براتون مهم نیستن رها میکنید
...قبلاً
بتوجه به نصیحتتون، وقتی که با مدیر ایتتو توی یه رابطه بودم
...اون چندین بار بهم گفت
چقدر از پدرش که اونو رها کرده متنفره
گفتی، درسته؟
مدیر، چرا اینو الان میگی؟
فکر نمیکنی ناراحت کننده باشه؟
اون هرگز پدرشُ ندیده
اما نفرتش به طرز غیرقابل توصیفی قویه
...رئیس، شما
دیگه نگو
حالا دیگه باید فهمیده باشی
خطر به وضوح نزدیکه
...شما
پدر ایتتو کون هستی، درسته؟
رئیس پدر توئه
...اون میگه کارمندها خانواده اش هستن
با اینکه دختر واقعیه خودشو رها کرده
!چقدر تحقیر آمیز